1
00:00:02,202 --> 00:00:07,140
(Tsuruya Kiemon)
By the way, do you know this?

2
00:00:07,140 --> 00:00:10,978
(Tsutaya Juzaburo) “Shingaku Hayasomeso”….

3
00:00:10,978 --> 00:00:13,780
You're so funny
Everyone imitate➡

4
00:00:13,780 --> 00:00:16,116
More and more
You'll have to carry a loincloth!

5
00:00:16,116 --> 00:00:19,419
(Performed by Masa Kitao) It has to be interesting anyway.
The yellow cover will taper off! ➡

6
00:00:19,419 --> 00:00:23,290
That's what Harumachi-sensei has to say about the storm.
Isn't it worth getting hit by?

7
00:00:23,290 --> 00:00:25,225
How many times have I said it, I understand!

8
00:00:25,225 --> 00:00:27,961
You fools, you have to resist the loincloth➡

9
00:00:27,961 --> 00:00:30,430
I can't resist anything in this world
It's going to happen!

10
00:00:30,430 --> 00:00:33,967
I don't write anything with Tsutashige-san!

11
00:00:33,967 --> 00:00:36,003
That's good courage.

12
00:00:36,003 --> 00:00:40,507
Turning Nihonbashi into an enemy
I don't think I can write it.

13
00:00:44,978 --> 00:00:48,315
(Tsuruya)
What kind of thing did you say to me?

14
00:00:48,315 --> 00:00:52,653
Sorry.
But I've already said it.

15
00:00:52,653 --> 00:00:56,657
Thank you very much for this.

16
00:01:00,160 --> 00:01:04,998
Which bookstore is Owada?

17
00:01:04,998 --> 00:01:07,601
It's above.
ah….

18
00:01:07,601 --> 00:01:12,272
The bookstore in Kamigata is an Edo bookstore.
Are you trying to make a name for yourself?

19
00:01:12,272 --> 00:01:14,775
Well, I guess that's it.

20
00:01:14,775 --> 00:01:19,413
Now Edo is better
Business has grown.

21
00:01:19,413 --> 00:01:23,784
Well, as Tsuruya-san, too.
It's not interesting, is it?

22
00:01:23,784 --> 00:01:27,955
Nishinode bookstore in Edo
It's a good idea to take advantage of your range.

23
00:01:27,955 --> 00:01:29,890
home.

24
00:01:29,890 --> 00:01:34,828
To grow into a business like ours
I think it will take 50 years.

25
00:01:34,828 --> 00:01:38,665
But political performance
It might get pulled out.

26
00:01:38,665 --> 00:01:45,806
home. In the first place, Mr. Kyoden
If it's interesting, I'll write anywhere.

27
00:01:45,806 --> 00:01:47,741
...Are you kidding me?

28
00:01:47,741 --> 00:01:51,979
Yeah, that's really interesting.

29
00:01:51,979 --> 00:01:59,319
That Tsutaju, who was once like me,
trying to destroy it. Hahaha!

30
00:01:59,319 --> 00:02:02,589
Then what you did to me
Do the same!

31
00:02:02,589 --> 00:02:05,926
About me like that
You were trying to kick me out, weren't you?

32
00:02:05,926 --> 00:02:09,763
Oh, it's so nostalgic.
No, no, it's nostalgic!

33
00:02:09,763 --> 00:02:13,400
Well, I'll try to think of a way.

34
00:02:13,400 --> 00:02:15,335
please.

35
00:02:15,335 --> 00:02:17,938
⚟Sir, are you sure?

36
00:02:17,938 --> 00:02:19,940
Ou.

37
00:02:24,711 --> 00:02:27,648
Um... Mr. Tsutaju.

38
00:02:27,648 --> 00:02:30,851
You sing...

39
00:02:32,486 --> 00:02:42,129
(breathing heavily)

40
00:02:42,129 --> 00:02:45,432
(Kitagawa Utamaro)
What kind of illness does Okiyo have?

41
00:02:45,432 --> 00:02:49,636
Yes, it's poisonous.

42
00:02:49,636 --> 00:02:51,571
ah….

43
00:02:51,571 --> 00:02:54,975
By the time you pull that
How much will it cost?

44
00:02:54,975 --> 00:03:00,380
As for the condition of that boil,
It might be difficult.

45
00:03:00,380 --> 00:03:02,315
…picture?

46
00:03:02,315 --> 00:03:07,621
Well, I don't know yet.

47
00:03:10,390 --> 00:03:14,761
This is medicine.

48
00:03:14,761 --> 00:03:19,099
By poison, we mean what we now call syphilis.

49
00:03:19,099 --> 00:03:21,401
At that time, there was no treatment➡

50
00:03:21,401 --> 00:03:24,271
Entering a uniquely long incubation period ➡

51
00:03:24,271 --> 00:03:26,606
At first glance, it looks like it's healed➡

52
00:03:26,606 --> 00:03:29,609
It was a nuisance.

53
00:03:31,945 --> 00:03:34,848
thank you very much.

54
00:03:34,848 --> 00:04:00,740
♬～

55
00:04:00,740 --> 00:04:04,744
Wake up, are you awake?

56
00:04:07,514 --> 00:04:09,449
yeah?
(Kiyo) Ah… Ah….

57
00:04:09,449 --> 00:04:14,254
It's Tsutaju.
They brought me a doctor.

58
00:04:14,254 --> 00:04:18,091
Tsutaju. He's a caring person.
Ah~! ah…!

59
00:04:18,091 --> 00:04:21,394
Ugh...!
Tsutaju: Thank you.

60
00:04:21,394 --> 00:04:23,930
Go home today.
Isn't it important?

61
00:04:23,930 --> 00:04:25,866
It's important, so go home!

62
00:04:25,866 --> 00:04:28,869
Ugh!
Come on, it's okay!

63
00:04:31,605 --> 00:05:39,105
♬～

64
00:05:39,105 --> 00:06:58,118
♬～

65
00:07:02,322 --> 00:07:04,257
(Tsuyo) Yes, poison is➡

66
00:07:04,257 --> 00:07:08,061
There are times when I lose my sense of reason.
I'll listen to it.

67
00:07:08,061 --> 00:07:09,996
ah….

68
00:07:09,996 --> 00:07:12,933
(Minokichi)
It's hard to say at a time like this➡

69
00:07:12,933 --> 00:07:15,568
Can I ask Mr. Uta for a job?

70
00:07:15,568 --> 00:07:20,073
Ah... It's almost time for the cover of Tomimoto's book.
(Minokichi) Yes.

71
00:07:20,073 --> 00:07:22,575
⚟(Kitao Shigemasa) Tsuta Shige, I'll get in your way.

72
00:07:22,575 --> 00:07:24,778
welcome! welcome!
welcome!

73
00:07:27,447 --> 00:07:29,749
Mr. Shigemasa.

74
00:07:32,919 --> 00:07:35,622
Masami….

75
00:07:37,257 --> 00:07:40,760
The artist of this book was Masami.

76
00:07:40,760 --> 00:07:46,266
(Shigemasa) I'm sorry.
Seien and Masami messed up.

77
00:07:46,266 --> 00:07:50,103
(Masami Kitao) I'm sorry.
I hit the jackpot.

78
00:07:50,103 --> 00:07:53,974
The teacher and this disciple
You're the only one who can't be ashamed of yourself.

79
00:07:53,974 --> 00:07:57,277
It looks like everyone is relaxing.

80
00:07:57,277 --> 00:07:59,212
Do you look like your master?

81
00:07:59,212 --> 00:08:01,548
It's tough today.

82
00:08:01,548 --> 00:08:08,722
It's not a substitute for that, though.
Can someone please introduce me to something new?

83
00:08:08,722 --> 00:08:12,225
Tomimoto book looks like I can order it
Are there any young people?

84
00:08:12,225 --> 00:08:14,227
The song has also become famous➡

85
00:08:14,227 --> 00:08:17,564
forever
You mean I can't let you do it?

86
00:08:17,564 --> 00:08:19,899
That's true too➡

87
00:08:19,899 --> 00:08:23,737
Okiyo-san is also... sick.

88
00:08:23,737 --> 00:08:27,607
Is that so?
Huh.

89
00:08:27,607 --> 00:08:31,478
Was anyone okay?

90
00:08:31,478 --> 00:08:34,748
...Ah, how about Haruro-san? ➡

91
00:08:34,748 --> 00:08:37,784
Shunsho-sensei and this!
Shunro? Ah, that guy!

92
00:08:37,784 --> 00:08:41,254
Hahahahaha!
What kind of painter are you?

93
00:08:41,254 --> 00:08:46,393
picture? I also dabbled in kara-e and orchid paintings.
I've been causing a lot of trouble➡

94
00:08:46,393 --> 00:08:50,096
Well, I can't predict what's ahead.

95
00:08:50,096 --> 00:08:54,768
Ah, Mr. Shigemasa
It's good that you don't tell me you can't read it.

96
00:08:54,768 --> 00:09:00,206
I think Shunsho-san will be happy too.
Tsutaya's Tomimoto books are auspicious.

97
00:09:00,206 --> 00:09:02,142
picture?

98
00:09:02,142 --> 00:09:04,077
If you do that, it will sell.

99
00:09:04,077 --> 00:09:07,714
That's what all the political performances and songs are like.

100
00:09:07,714 --> 00:09:10,216
I have less work these days➡

101
00:09:10,216 --> 00:09:13,887
He said he wanted something he could pass on to his disciples.
I spilled it.

102
00:09:13,887 --> 00:09:17,223
I guess Shibaimachi is like that too...

103
00:09:17,223 --> 00:09:22,095
I wonder what will happen from now on.

104
00:09:22,095 --> 00:09:30,370
♬～

105
00:09:30,370 --> 00:09:33,740
Not long after that, in the city➡

106
00:09:33,740 --> 00:09:39,546
A young man running rampant with a bad lantern in his hand
It overflowed.

107
00:09:39,546 --> 00:09:44,083
Due to the recession caused by thrift, the public order in the town is disturbed➡

108
00:09:44,083 --> 00:09:48,955
This is because of Etchu no kami's government.
It was whispered...

109
00:09:48,955 --> 00:09:51,257
(Sadanobu Matsudaira) Something like that
Hana was anticipating it.

110
00:09:51,257 --> 00:09:55,261
For me, I would rather
This is the flow I was hoping for.

111
00:09:55,261 --> 00:09:57,931
This is due to the recession➡

112
00:09:57,931 --> 00:10:00,834
Those affected by Tanuma disease
It means that it has been exposed.

113
00:10:00,834 --> 00:10:02,802
Therefore, here is one thing➡

114
00:10:02,802 --> 00:10:07,273
Throw them in and treat them.
I would like to create a Yoruba.

115
00:10:07,273 --> 00:10:09,209
(Hasegawa Hirazo Nobui) I will cure those people...

116
00:10:09,209 --> 00:10:13,613
Those guys there
Retrain yourself to become a “true human being” who can be useful to the world➡

117
00:10:13,613 --> 00:10:16,115
If you are a former peasant, return to the fields➡

118
00:10:16,115 --> 00:10:20,420
For townspeople, mines etc.
Let them work where there is a shortage of people➡

119
00:10:20,420 --> 00:10:22,489
Let's take this as a step towards the world as it should be.

120
00:10:22,489 --> 00:10:25,258
That's a wonderful idea...

121
00:10:25,258 --> 00:10:27,193
I would like to leave that to you.

122
00:10:27,193 --> 00:10:30,163
picture?
⚟ (near)

123
00:10:30,163 --> 00:10:32,165
Oh...I'm afraid➡

124
00:10:32,165 --> 00:10:36,302
That's the role of the fire thief reform...

125
00:10:36,302 --> 00:10:40,173
Familiar with the situation in the city
Good at handling rogues➡

126
00:10:40,173 --> 00:10:45,645
Who is most suitable for this role?
I thought about you.

127
00:10:45,645 --> 00:10:50,517
That's a lie. Because it seems like a hassle
No one raised their hand.

128
00:10:50,517 --> 00:10:52,819
...It's truly an honor.

129
00:10:52,819 --> 00:10:54,754
However➡

130
00:10:54,754 --> 00:10:56,990
It's a role that doesn't have enough power to do that...

131
00:10:56,990 --> 00:10:58,925
I'm sure the town magistrate is➡

132
00:10:58,925 --> 00:11:04,731
your father too
It's a role I couldn't fulfill. ➡

133
00:11:04,731 --> 00:11:08,268
I also heard that it was a long-cherished wish.

134
00:11:08,268 --> 00:11:14,407
If you create a wonderful Yoriba➡

135
00:11:14,407 --> 00:11:17,110
It's not unthinkable though.

136
00:11:17,110 --> 00:11:20,914
⚟ (near)

137
00:11:40,333 --> 00:12:04,924
♬～

138
00:12:04,924 --> 00:12:08,595
What's it really like?

139
00:12:08,595 --> 00:12:12,298
I asked you not to worry, but...

140
00:12:15,935 --> 00:12:20,273
Anyway, the teacher has always been
I'm drawing a picture of Okiyo.

141
00:12:20,273 --> 00:12:24,143
If I do that, I won't have a tantrum.

142
00:12:24,143 --> 00:12:27,947
Why should I draw a picture?
Are you calming down?

143
00:12:27,947 --> 00:12:32,619
If you only look at yourself
Aren't you happy?

144
00:12:32,619 --> 00:12:34,654
The man I fell in love with.

145
00:12:34,654 --> 00:12:38,791
Ah...could you please watch?

146
00:12:38,791 --> 00:12:40,827
welcome!

147
00:12:40,827 --> 00:12:45,298
Is that the Lord?
yes.

148
00:12:45,298 --> 00:12:47,300
Yes, what is it?

149
00:12:47,300 --> 00:12:50,136
He's a Machikata guy.

150
00:12:50,136 --> 00:12:54,440
to keep an eye on the city
This is a newly established role.

151
00:12:54,440 --> 00:12:57,644
Anyway
It would have been nice if he had been a better man.

152
00:12:57,644 --> 00:13:01,247
That's not what you're talking about, old lady.

153
00:13:01,247 --> 00:13:04,250
Mr. Tsutaya.
welcome. welcome.

154
00:13:04,250 --> 00:13:08,021
Mr. Tsuruya.
It's about time.

155
00:13:08,021 --> 00:13:10,923
yes.

156
00:13:10,923 --> 00:13:16,729
There may be things in songs that are difficult to say.
If you need anything, please come and tell me anytime.

157
00:13:20,099 --> 00:13:22,602
Well then, let's go.

158
00:13:22,602 --> 00:13:25,605
Please go, sir.

159
00:13:31,611 --> 00:13:35,281
Definitely
Please don't get impatient.

160
00:13:35,281 --> 00:13:37,216
I totally understand.

161
00:13:37,216 --> 00:13:39,952
⚟Mr. Kyoden was here.

162
00:13:39,952 --> 00:13:41,954
Please let me through.

163
00:13:44,290 --> 00:13:48,094
Hehehe! Tsuruya-san, hello.
please.

164
00:13:55,301 --> 00:13:57,804
Well, well, well, Mr. Kyoden.

165
00:13:57,804 --> 00:14:01,074
I haven't even heard of it!
Please sit down.

166
00:14:01,074 --> 00:14:06,379
Tsutaya-san too today
I say I'm not angry.

167
00:14:14,587 --> 00:14:20,760
Congratulations on your wedding.
Mr. Kyoden.

168
00:14:20,760 --> 00:14:26,933
This is from me and Mr. Tsutaya.

169
00:14:26,933 --> 00:14:28,868
Actually this year➡

170
00:14:28,868 --> 00:14:34,607
Mr. Masaaki is with Mr. Kikuzono, who has reached the end of his life.
I decided to start a household.

171
00:14:34,607 --> 00:14:39,412
I let him play with me a lot.
About one person➡

172
00:14:39,412 --> 00:14:43,216
They were forced to pay annual tax to the fan shop.

173
00:14:44,951 --> 00:14:46,886
Thank you very much.

174
00:14:46,886 --> 00:14:51,124
What do you think?
Having a household will definitely come in handy.

175
00:14:51,124 --> 00:14:57,296
Rent, rice, sake, and kimonos provided.
It takes a lot of money.

176
00:14:57,296 --> 00:14:59,232
Probably.

177
00:14:59,232 --> 00:15:02,568
So Tsutaya-san and I consulted.

178
00:15:02,568 --> 00:15:07,907
From now on, I will be a teacher.
I plan to pay 30 ryo a year.

179
00:15:07,907 --> 00:15:12,745
30 cars in 2019! ?
Yeah. Apart from the work fee.

180
00:15:12,745 --> 00:15:18,251
Well, let's put our work first.
You will have to do it though.

181
00:15:18,251 --> 00:15:21,254
Um...➡

182
00:15:21,254 --> 00:15:26,926
I heard that it was only Tsuruya-san.
Isn't it possible? Hehe….

183
00:15:26,926 --> 00:15:28,861
What happened the other day was bad.

184
00:15:28,861 --> 00:15:33,099
Don't get angry!
You're just apologizing!

185
00:15:33,099 --> 00:15:38,771
Mr. Kyoden too
There's nothing to dislike, right?

186
00:15:38,771 --> 00:15:46,279
I… I’m popular.
I started painting and creating plays.

187
00:15:46,279 --> 00:15:50,616
Thank goodness I'm on my way
It's fun to do what I'm suited for➡

188
00:15:50,616 --> 00:15:53,286
Surrounded by interesting people➡

189
00:15:53,286 --> 00:15:55,788
Hehe, more than anything, I'm popular➡

190
00:15:55,788 --> 00:15:58,825
Hehehe! Be popular wherever you go.

191
00:15:58,825 --> 00:16:03,329
Ah, it was really fun.

192
00:16:09,335 --> 00:16:11,904
I also understand what Tsutaju-san is saying.

193
00:16:11,904 --> 00:16:14,740
I also loved Harumachi-sensei!

194
00:16:14,740 --> 00:16:18,578
But to be honest➡

195
00:16:18,578 --> 00:16:24,250
It's not a pattern to fight against the world...

196
00:16:24,250 --> 00:16:28,120
I've always been
I can stay alive and unsteady.

197
00:16:28,120 --> 00:16:31,023
Look at the floating clouds. Hehehehe!

198
00:16:31,023 --> 00:16:32,959
That’s right➡

199
00:16:32,959 --> 00:16:36,829
Don't play, work, don't play inside➡

200
00:16:36,829 --> 00:16:39,398
How should I do it?
Are you going to live and stick to the floating clouds?

201
00:16:39,398 --> 00:16:42,935
I'm alone, give me one cloud
Isn't it somehow possible?

202
00:16:42,935 --> 00:16:44,871
Is that all you need?

203
00:16:44,871 --> 00:16:46,806
Tsutaya-san!

204
00:16:46,806 --> 00:16:48,808
Teme was able to live that way➡

205
00:16:48,808 --> 00:16:51,611
Take that road first
Because there is someone who has lived ➡

206
00:16:51,611 --> 00:16:54,947
Probably because the people around me forgave me!

207
00:16:54,947 --> 00:16:58,818
What? Now is the time
Isn't it your turn to play?

208
00:16:58,818 --> 00:17:03,356
What went wrong
Isn't that Mr. Tsutaju?

209
00:17:03,356 --> 00:17:07,059
Don't put any more weight on me!

210
00:17:12,899 --> 00:17:14,834
(sound of tapping on the floor)

211
00:17:14,834 --> 00:17:17,770
Yes, that's all for today.

212
00:17:17,770 --> 00:17:21,240
⚟Husband! Husband! I apologize!
⚟Husband! Husband...!

213
00:17:21,240 --> 00:17:24,076
what? Two people.
Now…➡

214
00:17:24,076 --> 00:17:27,580
Now to the store...
A call from the magistrate's office!

215
00:17:29,382 --> 00:17:32,084
(Juzaburo Tsuruya) Magistrate's office?

216
00:17:32,084 --> 00:17:34,754
Yellow cover, Ukiyo-e riddle, a luxury item to begin with.

217
00:17:34,754 --> 00:17:38,391
Imprinting bad thoughts
It is the cause of disturbing public morals.

218
00:17:38,391 --> 00:17:41,260
If so, from the beginning
Such things should not be released.

219
00:17:41,260 --> 00:17:44,263
The message from Etchu no kami is➡

220
00:17:44,263 --> 00:17:47,934
In later generations, it was also called "publication control"➡

221
00:17:47,934 --> 00:17:51,771
For playsaku and ukiyo-e
This is the first time that regulations have been imposed➡

222
00:17:51,771 --> 00:17:53,706
For the locals of Edo➡

223
00:17:53,706 --> 00:17:57,276
It became a big crisis.

224
00:17:57,276 --> 00:18:03,215
Nothing in the future
Shouldn't you create a new book?

225
00:18:03,215 --> 00:18:05,718
And from the text➡

226
00:18:05,718 --> 00:18:10,222
The yellow cover published by Tsutaju
What triggered the crackdown was ➡

227
00:18:10,222 --> 00:18:12,158
It was obvious.

228
00:18:12,158 --> 00:18:17,897
Well...what should we do?

229
00:18:17,897 --> 00:18:27,206
♬～

230
00:18:43,589 --> 00:18:50,096
my uncle is
I always only looked at men.

231
00:18:50,096 --> 00:18:56,769
But only when I'm drunk and taking care of you➡

232
00:18:56,769 --> 00:19:01,340
Look here...➡

233
00:19:01,340 --> 00:19:06,212
who takes care of
It's not that I hate it.

234
00:19:06,212 --> 00:19:09,081
Is it because I would be happy if you turned to me?

235
00:19:09,081 --> 00:19:14,887
oh yeah.
Kids like their parents no matter what kind of parent they are...

236
00:19:19,759 --> 00:19:24,764
I was that kind of kid too. Mr. Uta.

237
00:19:29,735 --> 00:19:48,754
♬～

238
00:19:48,754 --> 00:19:53,592
Don't go, Okiyo-san...

239
00:19:53,592 --> 00:19:56,495
Please...

240
00:19:56,495 --> 00:20:13,412
♬～

241
00:20:13,412 --> 00:20:18,117
All I have is Okiyo-san...

242
00:20:18,117 --> 00:20:29,628
♬～

243
00:20:29,628 --> 00:20:32,932
I can't leave it there...

244
00:20:37,303 --> 00:20:40,973
I've been watching it for so long...

245
00:20:40,973 --> 00:20:52,151
♬～

246
00:20:52,151 --> 00:20:55,988
At that time, Tsutashige and Tsuruya-san➡

247
00:20:55,988 --> 00:21:01,193
People involved in Edo's local history
I was collecting.

248
00:21:05,397 --> 00:21:09,902
Bookstore, Itakiya, Printer.

249
00:21:12,104 --> 00:21:16,809
Playwright, painter, kyoka poet.

250
00:21:18,410 --> 00:21:21,914
I haven't seen these people in a while.

251
00:21:27,953 --> 00:21:32,124
Sorry!

252
00:21:32,124 --> 00:21:36,795
The touch this time
Without a doubt, my failure was the trigger.

253
00:21:36,795 --> 00:21:41,300
I am truly sorry!

254
00:21:44,136 --> 00:21:46,438
(Matsumuraya Yahei) What should we do with this?

255
00:21:46,438 --> 00:21:50,309
I have to make new books and pictures!

256
00:21:50,309 --> 00:21:54,180
(456) From now on, all I have to do is reprint it.
Does that mean you won't make it?

257
00:21:54,180 --> 00:21:56,815
From now on
How are you going to eat it?

258
00:21:56,815 --> 00:22:00,152
Sorry!
(Yohachi Nishimuraya) Even if you apologized, I was in trouble.

259
00:22:00,152 --> 00:22:02,588
What on earth?
Are you saying you'll give me a drop-off? ➡

260
00:22:02,588 --> 00:22:04,623
Berabouga!
Taku!

261
00:22:04,623 --> 00:22:08,260
I'm sorry.
(complaints)

262
00:22:08,260 --> 00:22:11,263
(sound of clapping hands)
(Tsuruya) Be quiet!

263
00:22:11,263 --> 00:22:15,467
Are you thinking of something?
Mr. Tsutaya.

264
00:22:17,269 --> 00:22:20,606
Huh.

265
00:22:20,606 --> 00:22:25,778
This is one place above.
I'm thinking of changing my touch.

266
00:22:25,778 --> 00:22:28,681
(All) Huh?
(Jirobei Murataya) Can you change the touch?

267
00:22:28,681 --> 00:22:30,649
Huh.
(Urakataya Magobei) On top➡

268
00:22:30,649 --> 00:22:34,486
After all, I thought it would be okay to make a new one.
Do you mean make me say it?

269
00:22:34,486 --> 00:22:38,490
that's right.
There's no way you can do it! Berabouga!

270
00:22:38,490 --> 00:22:41,794
Well, no matter how hard it is, it's impossible!
(Okumuraya Genroku) Oh, it's impossible!

271
00:22:41,794 --> 00:22:43,729
(Shiba Zenko)
Is it possible to do something like that?

272
00:22:43,729 --> 00:22:45,664
As expected...

273
00:22:45,664 --> 00:22:47,666
(noisy voice)

274
00:22:47,666 --> 00:22:50,302
Be quiet.

275
00:22:50,302 --> 00:22:54,306
Everyone, once again
Could you please see the touch?

276
00:22:54,306 --> 00:22:58,310
Yeah?
Sigh….

277
00:23:00,579 --> 00:23:03,249
No need for new tailoring➡

278
00:23:03,249 --> 00:23:08,120
However, if you really want to make
Isn't that what you mean by receiving instructions?

279
00:23:08,120 --> 00:23:10,122
ah.
Yeah….

280
00:23:10,122 --> 00:23:14,860
In that case, the local book wholesalers in Edo
Why don't you go and get some instructions?

281
00:23:14,860 --> 00:23:16,795
Huh?
picture?

282
00:23:16,795 --> 00:23:19,098
I have a mountain of drafts.

283
00:23:19,098 --> 00:23:21,033
Hey….

284
00:23:21,033 --> 00:23:23,269
I can't stand it!

285
00:23:23,269 --> 00:23:28,607
Raise your voice and say you don't have to take orders
What is it?

286
00:23:28,607 --> 00:23:32,278
But then there would be no instructions or shit➡

287
00:23:32,278 --> 00:23:34,213
As for not releasing anything at all
What is it?

288
00:23:34,213 --> 00:23:36,615
That's right!
It will happen!

289
00:23:36,615 --> 00:23:41,420
Well, well
I have to bring up the story...

290
00:23:41,420 --> 00:23:45,958
Before that, I have to bring it with me.
What should I do?

291
00:23:45,958 --> 00:23:48,627
What a mountain of drafts
Where is it?

292
00:23:48,627 --> 00:23:50,963
That's right!
There...➡

293
00:23:50,963 --> 00:23:54,833
I want everyone to hurry up and make it...

294
00:23:54,833 --> 00:23:58,137
Huh? (Nishimuraya) I'm not kidding.
Berabouga!

295
00:23:58,137 --> 00:24:00,072
Of course I will make it too.

296
00:24:00,072 --> 00:24:02,908
A mountain of drafts
By when do you need it?

297
00:24:02,908 --> 00:24:04,843
Hopefully in January.

298
00:24:04,843 --> 00:24:09,381
January! ?
There's no way it can be done in a month!

299
00:24:09,381 --> 00:24:11,317
Someone who can write that quickly
There's no way he's there!

300
00:24:11,317 --> 00:24:14,920
That's right! How can we do this with everyone's help?
Lend it to me!

301
00:24:14,920 --> 00:24:17,589
Let's go home! Let's go home Let's go home!
please!

302
00:24:17,589 --> 00:24:22,761
(Shunsho Katsukawa) Well then, shall we go to Sukedachi?
picture?

303
00:24:22,761 --> 00:24:27,933
Because it will collapse
Both the Katsukawa clan and the Kitao clan.

304
00:24:27,933 --> 00:24:30,969
(Innhouse Iimori) Disciple
There are tons of them.

305
00:24:30,969 --> 00:24:34,106
Hehehe.
Thank you for your help!

306
00:24:34,106 --> 00:24:38,410
That's right, the disciple
You won't be able to go out into the world.

307
00:24:38,410 --> 00:24:41,780
please!
Please lend us your strength!

308
00:24:41,780 --> 00:24:43,716
please!

309
00:24:43,716 --> 00:24:48,554
Oh, excuse me for a moment.
Okay.

310
00:24:48,554 --> 00:24:54,960
Huh….
Can we be of help?

311
00:24:54,960 --> 00:24:58,630
of course.

312
00:24:58,630 --> 00:25:00,899
Thank you very much!

313
00:25:00,899 --> 00:25:04,570
Even so, it's a ridiculous idea.
But please bring the draft➡

314
00:25:04,570 --> 00:25:06,905
Why bother the magistrate's office?
Sounds interesting, right?

315
00:25:06,905 --> 00:25:08,841
After all, it takes numbers to trouble them?

316
00:25:08,841 --> 00:25:13,078
Or in a perfect way
Should I look at the concentrics?

317
00:25:13,078 --> 00:25:15,748
It's like you don't understand
My arms are ringing.

318
00:25:15,748 --> 00:25:21,253
I can write more interesting things if I have a sense of restraint.
It's worth it to draw pictures!

319
00:25:21,253 --> 00:25:23,756
Reminiscence
Teme was able to live that way➡

320
00:25:23,756 --> 00:25:26,592
Take that road first
Because there are people who have lived.

321
00:25:26,592 --> 00:25:28,627
Now is the time
Isn't it your turn to play?

322
00:25:28,627 --> 00:25:32,131
What went wrong
Isn't that Mr. Tsutaju?

323
00:25:35,267 --> 00:25:37,269
Mr. Tsutaju!

324
00:25:46,612 --> 00:25:50,816
I'll go back and write a draft.

325
00:25:56,288 --> 00:26:00,893
I'd rather just take it out as is.

326
00:26:00,893 --> 00:26:03,195
Mr. Kyoden.

327
00:26:07,766 --> 00:26:10,269
yes!

328
00:26:14,373 --> 00:26:21,680
Well, Kyoden sensei will do it too.
That's what you're telling me.

329
00:26:25,384 --> 00:26:27,319
Alright, Tsutaju.

330
00:26:27,319 --> 00:26:30,222
Let's think of another interesting idea.

331
00:26:30,222 --> 00:26:33,125
Hey!
Yeah.

332
00:26:33,125 --> 00:26:36,929
I think if we make some major changes, we could make 5 books.
That's good!

333
00:26:36,929 --> 00:26:39,598
Thus, the local wholesalers➡

334
00:26:39,598 --> 00:26:45,938
To receive instructions from the magistrate's office
Gathered drafts and created them...

335
00:26:45,938 --> 00:26:49,408
(Tsuruya) This spring
I would like to introduce about 10 new items.

336
00:26:49,408 --> 00:26:53,212
I would love to receive your instructions.

337
00:26:59,785 --> 00:27:01,987
Please give me instructions.

338
00:27:05,357 --> 00:27:08,727
Thank you.

339
00:27:08,727 --> 00:27:10,729
Can you do it?

340
00:27:14,366 --> 00:27:19,071
♬～(shamisen)

341
00:27:19,071 --> 00:27:24,943
Furthermore, Tsutaju is
There is no need to worry about rooting for this person either...

342
00:27:24,943 --> 00:27:31,583
I say no, but if it's hospitality in lieu of a bribe.
You can't receive it.

343
00:27:31,583 --> 00:27:37,089
Received a compliment from Etchu no kami
Responsible for “people gathering place”➡

344
00:27:37,089 --> 00:27:40,125
Thank you very much for your role.

345
00:27:40,125 --> 00:27:45,597
As the one in front
I just want to comfort Mr. Hasegawa.

346
00:27:45,597 --> 00:27:47,599
Hey?

347
00:27:49,268 --> 00:27:51,770
here we go!

348
00:27:51,770 --> 00:28:01,446
♬～

349
00:28:01,446 --> 00:28:06,285
After all, Yoshiwara is good.
Hey! Come on, come on.

350
00:28:06,285 --> 00:28:09,555
⚟(Surugaya Ichiemon) Juzaburo, okay?

351
00:28:09,555 --> 00:28:11,557
Huh.

352
00:28:26,738 --> 00:28:28,674
(sigh) I'll see you for the first time.

353
00:28:28,674 --> 00:28:33,078
My name is Hama, the proprietress of Nimonjiya.

354
00:28:33,078 --> 00:28:38,250
(Kiku) My name is Kiku, my predecessor.

355
00:28:38,250 --> 00:28:40,752
Mr. Hasegawa...

356
00:28:43,088 --> 00:28:48,393
Please➡

357
00:28:48,393 --> 00:28:52,264
Please pay.

358
00:28:52,264 --> 00:28:55,767
What kind of money? I won't accept it as a bribe!

359
00:28:55,767 --> 00:28:58,403
It's not a bribe, it's a refund.

360
00:28:58,403 --> 00:29:00,872
refund?
Huh.

361
00:29:00,872 --> 00:29:05,544
Thanks to Mr. Hasegawa for deceiving me➡

362
00:29:05,544 --> 00:29:09,715
The riverbank was able to survive.

363
00:29:09,715 --> 00:29:14,586
I too am celebrating this day.

364
00:29:14,586 --> 00:29:17,589
When did I get fooled?

365
00:29:17,589 --> 00:29:21,226
I deposited 50 ryo for Hananoi.

366
00:29:21,226 --> 00:29:25,230
If so, just flush it to the riverbank➡

367
00:29:25,230 --> 00:29:27,733
I bought rice.

368
00:29:30,902 --> 00:29:33,238
picture? What?

369
00:29:33,238 --> 00:29:36,575
Therefore, Hananoi
There were no pictures of flowers!

370
00:29:36,575 --> 00:29:41,380
Yeah. Well, she was a very compassionate courtesan➡

371
00:29:41,380 --> 00:29:44,249
I guess they couldn't leave the riverbank alone.

372
00:29:44,249 --> 00:29:47,586
Please forgive me.

373
00:29:47,586 --> 00:29:50,389
Was that so?

374
00:29:50,389 --> 00:29:53,258
Hananoi➡

375
00:29:53,258 --> 00:29:58,930
As expected of the woman who emptied my Kinzo.

376
00:29:58,930 --> 00:30:01,633
in….

377
00:30:04,803 --> 00:30:07,105
Here.

378
00:30:10,409 --> 00:30:13,278
It's on interest.

379
00:30:13,278 --> 00:30:17,282
The number of foot traffic is only 500 ryo per year➡

380
00:30:17,282 --> 00:30:21,987
The missing piece is Mr. Hasegawa's work.

381
00:30:21,987 --> 00:30:25,857
I heard that it is difficult to raise money.

382
00:30:25,857 --> 00:30:28,827
Is this the amount of interest?

383
00:30:28,827 --> 00:30:31,129
(sekibarai)

384
00:30:31,129 --> 00:30:34,166
Just kidding! Just kidding!

385
00:30:34,166 --> 00:30:36,868
(Surugaya) Mr. Hasegawa.

386
00:30:40,305 --> 00:30:46,011
Please visit Yoshiwara again
Could you please save me?

387
00:30:50,649 --> 00:30:56,455
Now, be frugal and destroy the bad places.
The riverbank is in serious trouble. ➡

388
00:30:56,455 --> 00:31:01,760
In addition, yellow cover, Nishiki-e, Hosomi
There are also stories of it being ruined.

389
00:31:01,760 --> 00:31:03,695
If that happens, Yoshiwara is already...!

390
00:31:03,695 --> 00:31:06,098
No, I can't accept bribes!

391
00:31:06,098 --> 00:31:08,767
The place for people to visit
Those who had no choice but to become villains➡

392
00:31:08,767 --> 00:31:11,670
I've heard that it also has the role of saving lives.

393
00:31:11,670 --> 00:31:15,540
Please
Women who have no choice but to sell themselves➡

394
00:31:15,540 --> 00:31:18,744
Please save me.

395
00:31:22,314 --> 00:31:25,283
...I got it! Got it!

396
00:31:25,283 --> 00:31:28,620
What should I do?

397
00:31:28,620 --> 00:31:35,393
Huh. A word from Etchu no kami-sama
I would like you to bring it out.

398
00:31:35,393 --> 00:31:37,963
A certain word?

399
00:31:37,963 --> 00:31:40,866
(Sadanobu) Looks like things are progressing well in Yoriba.

400
00:31:40,866 --> 00:31:42,834
Ha.

401
00:31:42,834 --> 00:31:48,673
By the way, are you listening?
Regarding the magistrate's office.

402
00:31:48,673 --> 00:31:53,311
Many bookstores in the city
Are you here to ask for instructions from the magistrate's office?

403
00:31:53,311 --> 00:31:55,981
(Heizo) As expected, you have a quick ear.

404
00:31:55,981 --> 00:31:59,451
Please let me raise the sound
Trying to loosen the touch➡

405
00:31:59,451 --> 00:32:01,386
This must be the bookstore's shallow wisdom.

406
00:32:01,386 --> 00:32:05,590
(Heizo)
I see, you have a good eye. ➡

407
00:32:05,590 --> 00:32:09,394
What do you plan to do?

408
00:32:09,394 --> 00:32:13,098
the number of instructions that can be received
I'm thinking of limiting it.

409
00:32:13,098 --> 00:32:16,768
One item per store per year.

410
00:32:16,768 --> 00:32:19,104
Thank you for your thoughts.

411
00:32:19,104 --> 00:32:24,409
Books etc. should be left to the upper management.
That's what I think too.

412
00:32:24,409 --> 00:32:27,312
Upward? What do you mean?

413
00:32:27,312 --> 00:32:33,418
In fact, the bookstore in Kamigata is currently
It seems that they have opened a store in Edo.

414
00:32:33,418 --> 00:32:35,954
If we can't publish new books in Edo➡

415
00:32:35,954 --> 00:32:42,427
It was as if Kamigata was waiting for me.
He began to make yellow covers and nishiki-e.

416
00:32:42,427 --> 00:32:47,265
The yellow cover and Nishiki-e are the pride of Edo.
What will happen if I give it to you?

417
00:32:47,265 --> 00:32:49,968
...They seem to be getting excited.

418
00:32:49,968 --> 00:32:55,307
Well, you're a worthless townie.
There's a lot of tension between them.

419
00:32:55,307 --> 00:32:57,309
It's not worth it!

420
00:32:57,309 --> 00:33:02,080
Edo is inferior to Kamigata etc.
It is related to the prestige of the Shogun family!

421
00:33:02,080 --> 00:33:04,983
Will something strange happen?
Don't you even understand what's going on?

422
00:33:04,983 --> 00:33:06,952
Please forgive me!

423
00:33:06,952 --> 00:33:09,254
Anyway, I'm just naive...

424
00:33:09,254 --> 00:33:13,124
However, what should I do?

425
00:33:13,124 --> 00:33:16,928
Can you protect your prestige?

426
00:33:16,928 --> 00:33:22,267
That's right, for example ➡

427
00:33:22,267 --> 00:33:24,769
Just like books...

428
00:33:24,769 --> 00:33:26,805
(Nishimuraya)
Well, from the magistrate's office➡

429
00:33:26,805 --> 00:33:29,641
Delivered exactly as I aimed for
Does that mean it's out?

430
00:33:29,641 --> 00:33:34,112
Huh. Jimoto too
Create a book-like stock circle➡

431
00:33:34,112 --> 00:33:37,616
hold an event within it
Make changes➡

432
00:33:37,616 --> 00:33:41,286
A book that cannot be touched at an event
Let's put it out➡

433
00:33:41,286 --> 00:33:43,288
I was ordered to do so in private.

434
00:33:43,288 --> 00:33:45,290
Oh!
(laughter)

435
00:33:45,290 --> 00:33:49,628
Thank you everyone for being on the mountain!
No, no, it was good.

436
00:33:49,628 --> 00:33:51,563
Stock buddies?

437
00:33:51,563 --> 00:33:55,133
So, what kind of stores should I join?

438
00:33:55,133 --> 00:34:00,372
Ah...if anyone wants to join.
Anyone➡

439
00:34:00,372 --> 00:34:03,074
I haven't talked about it.

440
00:34:03,074 --> 00:34:05,911
What's going on with Owada?

441
00:34:05,911 --> 00:34:09,381
It's nice to see your old lady
Isn't it?

442
00:34:09,381 --> 00:34:13,084
(laughter)

443
00:34:19,758 --> 00:34:24,596
Nice to meet you, my name is Yasubei Owada.

444
00:34:24,596 --> 00:34:29,401
Without further ado, here is the yellow cover➡

445
00:34:29,401 --> 00:34:33,939
Not a word to us
What you offered➡

446
00:34:33,939 --> 00:34:38,276
Honestly, I don't really feel like it.
I didn't. ➡

447
00:34:38,276 --> 00:34:41,780
This also goes against the Edo style of Jimoto.

448
00:34:41,780 --> 00:34:44,416
(Owada) Erou, I'm sorry.

449
00:34:44,416 --> 00:34:48,954
However, the result is excellent.

450
00:34:48,954 --> 00:34:53,425
Therefore, for us
In order to promote yellow cover in the future➡

451
00:34:53,425 --> 00:34:56,795
I would love to have you join us.
I'm thinking about it.

452
00:34:56,795 --> 00:35:00,565
(Owada) Well, it's Mr. Ookini...

453
00:35:00,565 --> 00:35:03,468
I... Is it okay? That's it.

454
00:35:03,468 --> 00:35:08,306
In the first place, the yellow cover is not disciplined.

455
00:35:08,306 --> 00:35:14,579
Folk tales, ghost stories, tales, and legends.

456
00:35:14,579 --> 00:35:20,385
Anything interesting
Throw it in as you like.

457
00:35:20,385 --> 00:35:23,088
So everyone was hooked.

458
00:35:23,088 --> 00:35:27,926
For those who read it and those who create it.

459
00:35:27,926 --> 00:35:32,263
For those who have this kind of preference
What a flick ➡

460
00:35:32,263 --> 00:35:39,070
To Mr. Harumachi, from behind the grass leaves
I was about to be hit by a storm-like fart.

461
00:35:40,939 --> 00:35:46,111
Thank you so much for saying that.

462
00:35:46,111 --> 00:35:49,114
Mr. Tsutaju….

463
00:35:50,982 --> 00:35:53,284
(Owada) That...➡

464
00:35:53,284 --> 00:35:57,789
We have no intention of publishing a yellow cover anymore.
I don't have one, but...

465
00:35:57,789 --> 00:36:00,558
(Government) I see... I see! ?

466
00:36:00,558 --> 00:36:03,361
Well, just a little
I tried it just by trying it out➡

467
00:36:03,361 --> 00:36:07,065
Change something or something
It looks like it's going to be a hassle from now on.

468
00:36:07,065 --> 00:36:10,902
Is it okay?
If you don't work as a chef, you won't make any money.

469
00:36:10,902 --> 00:36:14,239
Instead, just a little bit➡

470
00:36:14,239 --> 00:36:17,909
Isn't it okay if I buy it cheaply?
Purchase?

471
00:36:17,909 --> 00:36:21,746
Now in Osaka
Yellow covers are starting to become popular.

472
00:36:21,746 --> 00:36:25,617
(Tsuruya) Fake board too
I heard that it's been around a lot.

473
00:36:25,617 --> 00:36:27,619
There too!

474
00:36:27,619 --> 00:36:32,257
When the real thing becomes easily available
I can't get my money back➡

475
00:36:32,257 --> 00:36:35,160
I think the fake boards will also calm down. ➡

476
00:36:35,160 --> 00:36:37,128
What's up?

477
00:36:37,128 --> 00:36:42,600
Our house is an Edo book in Osaka.
I would like to have it as a store with a wide range of sales.

478
00:36:42,600 --> 00:36:54,212
♬～

479
00:36:54,212 --> 00:36:56,781
(Tei) Now, Seien-san➡

480
00:36:56,781 --> 00:36:59,617
In my arms and Tsuruya-san's arms
Have you calmed down?

481
00:36:59,617 --> 00:37:04,889
ah. The continuation of “The Good Guys and the Bad Guys”
I ended up doing it myself.

482
00:37:04,889 --> 00:37:06,825
Is it true!

483
00:37:06,825 --> 00:37:11,663
What's with that happy face?
Isn't that interesting?

484
00:37:11,663 --> 00:37:14,566
ah.

485
00:37:14,566 --> 00:37:17,368
That's right.　Where to get stuck➡

486
00:37:17,368 --> 00:37:22,207
It means not giving up on creating interesting things.
It is to protect the light on the yellow cover.

487
00:37:22,207 --> 00:37:26,578
I think so too.

488
00:37:26,578 --> 00:37:29,614
Actually, there's one more thing I'm thinking about➡

489
00:37:29,614 --> 00:37:32,917
I'm thinking of buying stock in a book wholesaler.

490
00:37:32,917 --> 00:37:34,853
Book stocks?

491
00:37:34,853 --> 00:37:39,090
I wish I had book stocks
Don’t rely solely on purchases from other countries➡

492
00:37:39,090 --> 00:37:43,394
using the flow of books
You can flow more and more ground.

493
00:37:43,394 --> 00:37:48,266
Outside of Edo, it was used as yellow cover and Kyoka.
It looks like it's on fire➡

494
00:37:48,266 --> 00:37:53,138
In a foreign country, even in a foreign country
Let's light up the yellow light and go around.

495
00:37:53,138 --> 00:37:58,409
Foreign country? That's also Harumachi-sensei.
How happy you are!

496
00:37:58,409 --> 00:38:00,345
Right?

497
00:38:00,345 --> 00:38:04,549
Well, they're an adorable couple.
yes.

498
00:38:04,549 --> 00:38:06,484
(footsteps)

499
00:38:06,484 --> 00:38:08,887
⚟My husband.

500
00:38:08,887 --> 00:38:11,189
Ou.

501
00:38:14,559 --> 00:38:16,494
Mr. Tsutaju….

502
00:38:16,494 --> 00:38:18,429
what up?

503
00:38:18,429 --> 00:38:35,580
♬～

504
00:38:35,580 --> 00:38:40,251
(The sound of insect wings)

505
00:38:40,251 --> 00:38:43,922
(footsteps)

506
00:38:43,922 --> 00:38:46,591
⚟Song will be included.

507
00:38:46,591 --> 00:39:38,243
♬～

508
00:39:38,243 --> 00:39:43,748
It was tough...

509
00:39:43,748 --> 00:39:48,920
I know how you feel, but it hurts➡

510
00:39:48,920 --> 00:39:53,591
Why don't you let me travel?

511
00:39:53,591 --> 00:39:57,929
Okiyo-san, you cannot attain Buddhahood.

512
00:39:57,929 --> 00:40:00,231
Because he's still alive.

513
00:40:03,401 --> 00:40:08,239
If you look closely at people's faces,
It changed every day.

514
00:40:08,239 --> 00:40:11,142
No two days are the same.

515
00:40:11,142 --> 00:40:13,945
Okiyo is still changing➡

516
00:40:13,945 --> 00:40:16,247
I'm alive.

517
00:40:44,642 --> 00:40:49,147
I can't live because I don't have a pulse...

518
00:40:50,815 --> 00:40:53,618
yeah?

519
00:40:57,322 --> 00:40:59,824
ah….

520
00:41:02,160 --> 00:41:05,129
What are you doing!

521
00:41:05,129 --> 00:41:08,433
If we do this, we can go together.
Okiyo...

522
00:41:10,968 --> 00:41:13,271
Stop it!

523
00:41:13,271 --> 00:41:17,775
Hey! Hey! Carry Buddha!

524
00:41:17,775 --> 00:41:20,611
quickly!

525
00:41:20,611 --> 00:41:23,514
Stop it... Hey! Stop it! Stop it!

526
00:41:23,514 --> 00:41:25,483
Hey! Okiyo is still alive!

527
00:41:25,483 --> 00:41:27,952
Hey! Okiyo is still there!

528
00:41:27,952 --> 00:41:30,788
Hey! Stop...!

529
00:41:30,788 --> 00:41:33,424
Stop it!　Come on! Stop it!

530
00:41:33,424 --> 00:41:36,794
You are a demon child!

531
00:41:36,794 --> 00:41:39,697
Survive and draw life.

532
00:41:39,697 --> 00:41:43,901
That is our destiny.

533
00:41:57,982 --> 00:42:02,587
Uh... Uuu... Uuu... Uuuuu...

534
00:42:02,587 --> 00:42:07,592
Ugh….

535
00:42:15,099 --> 00:42:17,135
song!

536
00:42:17,135 --> 00:42:20,972
Ugh! Uuuuu...! Ugh!

537
00:42:20,972 --> 00:42:23,274
Ugh! Ugh!

538
00:42:23,274 --> 00:42:28,946
Ugh!　Wow! Wow...!

539
00:42:28,946 --> 00:42:33,251
Ugh….　Wow!

540
00:42:35,286 --> 00:42:38,122
``Fish can't live in the purity of Shirakawa.''

541
00:42:38,122 --> 00:42:40,057
Tsutaya, who has lost half his body.

542
00:42:40,057 --> 00:42:42,293
Personally.
Halved! Body size reduced by half.

543
00:42:42,293 --> 00:42:44,228
Write to Tsutashige!

544
00:42:44,228 --> 00:42:47,131
Put your feelings into a song
You just want me to understand, right?

545
00:42:47,131 --> 00:42:49,066
That's really it!

546
00:42:49,066 --> 00:42:51,636
Do not compromise on the path of Confucianism
Judgment!

547
00:42:51,636 --> 00:42:55,339
It's Heizo Hasegawa, the reformer of the fire thief!